Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 5x06 Fool for Love
Traduzione: miahu, Sayda Saropula, Apricot, johanna.p.
Synch: DDD Team, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Buongiorno! Vi siete alzati presto.
Sto lavorando alla mia lista di ex fidanzati e potenziali donatori di sperma.
E guarda questo!
Sto imparando il chai tea.
Paul, si chiama tai chi, non chai tea.
Stace, sei sicura che un ex sia meglio di un donatore anonimo?
Beh, tutti i miei ex fidanzati avevano qualcosa di buono,
quindi forse hanno le carte in regola per essere donatori.
Martin Ward? Facci una croce sopra.
Ma era così dolce!
L'ho visto la scorsa settimana in tribunale, era stato arrestato per rapina a mano armata.
Okay, ma devo comunque sceglierne almeno tre.
- Perché tre? - Paul ha avuto una splendida idea.
Diglielo!
Sai che Stacy non sa mai cosa indossare
finché non ha tre diversi abbinamenti tra cui scegliere?
- Sì? - Farò così!
Inviterò i primi tre della lista a un cocktail party
e alla fine della serata, avrò un donatore.
Cosa potrebbe mai andare storto?
Allora, Jane, io e Paul ci stavamo chiedendo...
Aspetta, vi state chiedendo qualcosa contemporaneamente?
Sì, a entrambi sta a cuore il tuo benessere.
Come va tra te e Owen?
Sappiamo che l'altra sera è venuto qui.
Sì, si è scusato per essere stato scortese con me al lavoro,
ma non so se se sia disposto a qualcosa di più.
Cosa intendi con "di più"?
Non so se possa perdonarmi e tornare con me.
Jane...
devi toccarlo!
Trova una scusa per toccare Owen.
Strusciati contro di lui durante una riunione o in ascensore.
Se gli importa ancora di te, sentirai una scarica elettrica.
Fidati.
Quando tocchi un ragazzo, la sua reazione dice tutto.
Owen!
- Buongiorno! - Ciao! Cosa succede?
Jane Bingum, Brad Pines.
Studia chimica all'Università della California.
Questa mattina ha accompagnato il suo professore al LAX.
Doveva parlare a una conferenza a Praga,
ma è stato arrestato per aver tentato di trasportare droga fuori dal paese.
- E' stato fermato all'aeroporto. - Prendo la borsa.
Grazie.
- Toccalo! - Okay.
- Devi toccarlo! - Okay.
E' un videogioco fantasy chiamato "Forevermore."
E' stato creato da Craig, il mio ragazzo.
Ora è stato preso di mira dalle più famose case editrici e cinematografiche.
Se vuole che dia un'occhiata ai contratti, sarò felice di parlarne con Craig e...
E' stato ucciso da un pirata della strada più di due anni fa.
Mi dispiace tanto.
E ora che "Forevermore" potrebbe valere milioni...
i suoi genitori assenti pretendono di mettere le mani sul suo patrimonio.
Questo gioco è il lascito di Craig.
Non posso permettere che lo controllino.
Beh, se Craig non ha fatto testamento, ai suoi genitori spetta ogni cosa.
Siamo stati insieme per otto anni.
Non fa di me una moglie di fatto?
La California non riconosce le unioni di fatto.
L'udienza per l'autenticazione del testamento è oggi.
Oggi?
Non credevo che saremmo arrivati a questo.
Quando Craig ha lasciato l'università, i suoi genitori non hanno più voluto vederlo.
- Era come se per loro non esistesse. - Okay.
Okay, andiamo in tribunale. Vedrò cosa posso fare.
Sono state trovate metanfetamine nella fodera del borsone.
Professore, ha preparato lei la borsa?
No, no, la borsa non era mia.
La mia ragazza, Melody...
mi ha chiesto di portargliela a Praga.
- Secondo Brad andava a una conferenza. - Giusto.
Melody lavora come modella, soprattutto in Europa.
E' dovuta partire in fretta per una sfilata a Praga,
che era proprio gli stessi giorni della mia conferenza.
Parliamo ancora della borsa.
Melody mi ha scritto un'e-mail ieri.
L'ultima volta che era stata a L.A. aveva lasciato delle cose da un'amica.
L'amica ha portato la borsa a casa mia ieri sera, in modo che potessi portarla a Melody.
Ha visto l'amica?
No, mi ha solo lasciato la borsa davanti alla porta.
Ho guardato dentro e c'erano solo dei vestiti.
Professore, dobbiamo dimostrare
che non era al corrente che la borsa contenesse droga.
Non ne sapevo nulla, okay?
Ora per favore, chiamate Melody. Alloggia all'Intercontinental di Praga.
Lei vi dirà il nome della sua amica e risolveremo tutto!
Kim!
Vanessa!
- Quanto ti manca? - Due mesi, a te?
- Lo stesso. - Wow!
Non ti vedo da quando...
Da quando ho lasciato Grayson all'altare.
Sì, penserai che sono una persona orribile.
Credo che non siano affari miei.
Allora come va la tua gravidanza?
Benissimo!
Dovremmo andare a pranzo insieme
e parlare di poppate notturne, baby sitter, assistenti al parto.
- Il pacchetto completo. - Sì, di tutte queste cose.
- Oddio! - Va tutto bene?
Quel tesoro di mio marito mi ha appena preso il passeggino Bugaboo.
La lista di attesa è tipo di un anno.
E ogni mamma che si rispetti ha bisogno di un Bugaboo.
Oddio, devo andare! Mi ha fatto piacere vederti.
Anche a me. Okay.
Paul, ascoltami attentamente. Devi procurarmi il passeggino Bugaboo.
No, il Bugaboo, okay?
Non importa il prezzo, non importa quello che dovrai fare.
- Andiamo, siamo in ritardo. - Va bene.
- La chiamata in giudizio è tra venti minuti. - Scusa.
- Stavo cercando la ragazza del professore. - Ci sei riuscita?
Beh, è registrata all'hotel, ma non è ancora arrivata.
E Teri sta cercando di contattare la sua agenzia di modelle.
Bene.
Faremo tardi.
Sai, pensavo che se il professore di "Breaking Bad" riesce a creare metanfetamine,
dev'essere un gioco da ragazzi per un professore.
Sì, ma una cosa è produrle,
un'altra è cercare di esportarle illegalmente fuori dal paese.
Giusto!
E' il mio!
Jane, stai bene?
Sì, sì, benissimo.
Okay, bene!
La polizia di frontiera ha ricevuto una segnalazione anonima.
Qualcuno ha chiamato la linea di sicurezza questa mattina alle 7 e 14.
Hanno perquisito il bagaglio dell'imputato e hanno trovato un chilo di metanfetamine.
Lo accusiamo di possessione di stupefacenti ai fini di spaccio.
Il mio cliente si dichiara innocente e chiediamo che venga stabilita una cauzione.
Chiediamo che l'imputato sia trattenuto senza cauzione.
Ha in programma un viaggio a Taiwan il mese prossimo,
per partecipare a una conferenza di un industriale chimico.
E visto che Taiwan non ha un trattato di estradizione,
è a rischio di fuga.
Il professore annullerà questo viaggio e consegnerà il passaporto.
Con le sue conoscenze internazionali, potrebbe lasciare il paese.
Sono d'accordo. L'imputato verrà trattenuto senza nessuna cauzione.
Perché non dite al giudice dell'amica di Melody?
Mi è arrivata una mail in tribunale, da parte della mia assistente.
Ha contattato una ventina delle migliori agenzie di modelle degli Stati Uniti
e nessuno ha mai sentito nominare una modella chiamata Melody Lanthum.
Perché Melody lavora a Londra.
- Dovete chiedere alle agenzie di Londra. - Professore...
non possiamo evitare di notare che c'è qualcosa che non ci ha detto.
Beh...
io e Melody...
non ci siamo proprio incontrati.
Cosa vuol dire?
Voglio dire che non ci siamo visti di persona.
Abbiamo iniziato a sentirci due mesi fa, su un sito di protezione della foresta pluviale,
e quello ha portato a scambiarci e-mail, a chattare e così...
ci siamo innamorati.
Ma con Melody che lavora in Europa e io che ho sempre da fare,
non siamo riusciti a incontrarci, quindi...
Potete leggere le nostre mail.
Sì, in effetti potrebbe servire.
D'accordo. Vi farò portare l'hard disk esterno dalla mia assistente di ricerca.
Bene.
- Okay. - Sapete, più del 50% delle coppie odierne
si conosce su Internet.
Sì,
beh, la maggioranza si conosce di persona prima di mettersi insieme.
Beh, io... non so se ha una relazione, signora Bingum, ma...
personalmente...
ho molta difficoltà con gli appuntamenti.
E... con Melody, siamo entrati subito in sintonia...
semplicemente.
E quelli sono i genitori di Craig.
Ho cercato di salutarli, ma mi hanno ignorata.
Signor e signora Bailey, se il vostro avvocato non arriva entro sessanta secondi,
- sarò costretta ad archiviare il caso. - Scusi, giudice, sono qui.
Sono al settimo mese, devo fare pipì ogni dieci minuti.
- Perfetto. - Vostro Onore, il figlio del mio cliente,
Craig Bailey, è morto tragicamente due anni fa, senza testamento.
Ora, dato che non aveva figli in vita, sono i genitori che ereditano i suoi beni.
E' esatto.
- Mi scusi, Vostro Onore. - Sì?
Se posso, Kim Kaswell.
Vorrei intervenire secondo il Codice di Procedura Civile 387
per conto della mia cliente, June Frazier, che era fidanzata da molto tempo col defunto.
La signora Frazier non era né sposata, né in una coppia di fatto con Craig Bailey.
E' vero, ma la mia cliente ha una rivendicazione
sul patrimonio di Craig secondo la legge del mantenimento al convivente.
E' assurdo.
Forse, ma mi ha incuriosita.
Riserverò tempo per un dibattito questo pomeriggio.
Owen mi ha detto di dirti che andava in tribunale a prendere i registri.
- Okay. - E lei è Beth,
l'assistente di ricerca del tuo cliente.
- Salve. - Ciao.
L'hard disc esterno del professor Kane.
Grazie mille.
E volevo solo dirle che...
ho sentito le accuse...
e le posso assicurare che è innocente.
- Mi fa piacere saperlo. - Non era motivato dal denaro,
ed era così orgoglioso della ricerca che avrebbe presentato a Praga.
- Non l'avrebbe mai messa a rischio. - Beth...
quanto sai della vita privata del professore?
Non ce l'aveva. Stava in laboratorio sette giorni su sette.
Sai se aveva la ragazza?
No... non credo.
Va bene. Grazie.
Potrebbe descrivere la sua relazione con Craig?
Abbiamo avuto una relazione seria ed esclusiva per otto anni.
E avevate progetti di un futuro insieme?
Sì, volevamo una grande famiglia.
In realtà...
ci abbiamo provato per tre anni, ma...
non siamo stati così fortunati quanto lei...
o... la signora Hemmings.
Infatti...
stavamo per iniziare la fecondazione in vitro quando Craig è morto.
Vostro Onore, la deposizione della signora Frazier dev'essere limitata
al fatto che fosse o non fosse d'accordo con Craig
sul condividere equamente i risultati del loro sforzo congiunto.
Sì, avevamo messo insieme i nostri guadagni, ci dividevamo le faccende domestiche...
quando lui programmava, io facevo i lavori di casa,
però quando aveva bisogno d'aiuto con la grafica, era lui che cucinava e puliva.
Eravamo sposati sotto ogni punto di vista.
Vostro Onore, crediamo che il caso Lee Marvin sul mantenimento al convivente del 1977
sia applicabile alla relazione di Craig e June.
Il caso Marvin riguardava una separazione, non una morte.
Quindi, a meno che questa Corte emani una nuova legge, il mantenimento non si applica.
Sono tendenzialmente d'accordo. Ha altri argomenti, signora Kaswell?
Sì...
ma vorrei una sospensione per riunire tutto il materiale necessario.
Ha tempo fino a domani.
Ciao.
Perché mi fermi?
Hai saputo di Vanessa.
Senti, non provo più niente per lei, ma dimmi che le stai facendo il culo in tribunale.
In realtà me lo sta facendo lei.
In tal caso, ho letto il rapporto sulla cliente,
penso che tu parta dal punto di vista sbagliato.
Davvero?
Vuoi forzare la legge a riconoscere la relazione romantica,
dovresti parlare di quella lavorativa.
Una coppia così unita, lui lavora a casa... lei dev'essere coinvolta in qualche modo.
Ha detto che l'ha aiutato con la grafica.
Ecco qua. Per la legge sul copyright, puoi sostenere che June è la co-autrice.
Non avrà tutto, ma potrebbe darle parte di quello che merita.
Grazie, Grayson.
Fidati, sono qui per aiutare.
E' questo, il Bugaboo?
Beh, ti deluderei mai?
Cosa devo dire, Paul, sono colpita.
Potresti dire che sono il miglior stagista dello studio.
- Sei l'unico stagista dello studio. - E' stato un piacere, signora Kaswell.
Ehi!
Allora...
hai toccato Owen, c'è stata una scintilla?
Ci ho provato... e poi mi si è rotto un tacco.
Non lo so. Forse è un segno perché me ne stia buona.
- Cosa ci fai qui? - Ho scelto i tre ex da invitare
alla mia festa del donatore di sperma stasera.
Finanziere, agente immobiliare e personal trainer.
Portafoglio, casalingo e fisico. Me li ricordo bene.
Credi che dovrei dirgli perché li invito?
La parola d'ordine è "mamma". Altrimenti potrebbero non essere spontanei.
Hai ragione.
Allora... cosa leggi?
Sembravi un po'... scossa.
Queste mail tra il mio cliente professore e la sua fidanzata modella
che non ha mai visto dal vero.
- Che strano. - Anch'io l'ho pensato.
Comunque, si sono mandati e-mail per due mesi, ma non riusciamo a individuarla.
E' una modella chiamata Melody Lanthum.
- Nessun'agenzia ne ha mai sentito parlare. - Forse lavora sotto un altro nome.
Ti ricordi quando mi son quasi cambiata il nome in Lady Gaga
prima che Stefani Joanne Angelina Germanotta me lo rubasse?
Non me lo ricordo.
Ma cos'altro sai di lei?
Non molto. Il mio cliente l'ha conosciuta su un sito sulla difesa della foresta pluviale.
D'accordo, beh...
vediamo.
Sto cercando... Melody Lanthum...
e "difesa della foresta pluviale".
Voilà. Ecco il suo profilo su myrainforest.org.
Sembra che abbia adottato un acro di terra in Costa Rica. Dovremmo proprio farlo.
E...
c'è una foto...
Oh mio Dio.
Cosa?
Sei tu. Cioè...
è te.
Sei Melody!
Questi registri vengono dal laboratorio criminale degli esperti forensi.
La metanfetamina è...
di qualità, purissima.
Non va per niente bene.
Il procuratore sosterrà che, in quanto professore di chimica,
lei saprebbe creare una versione pura.
- Jane, ehi. - Ciao.
Professore...
Io... non so... mi dispiace. Non so neanche come dirglielo...
Melody Lanthum non esiste.
Certo che esiste. Ha letto le nostre email, i messaggi.
Ho letto tutto e credo che lei fosse sincero.
Ho trovato una foto di Melody.
Sì, questa è Melody.
No, questa è Deb Dobkins.
Era una modella, ma è deceduta in un incidente stradale alcuni anni fa.
Mi dispiace.
Professore, credo che dovrebbe considerare la possibilità di essere stato adescato.
Mi dispiace, non capisco.
Significa che qualcuno ha creato una falsa identità virtuale per...
avere un legame sentimentale con lei.
Chi farebbe una cosa simile?
Credo che sia stato incastrato.
- Come corriere della droga? - Sì, così sembra.
A chi stavo scrivendo, dunque?
E chi mi rispondeva?
So solo che dobbiamo tornare in tribunale
e convincere la giuria che è vittima di un'elaborata truffa.
Vostro Onore, la mia cliente ha testimoniato d'aver aiutato alla grafica di "Forevermore."
E' stata modesta.
Questo è Kalipso, l'eroe del gioco, come disegnato da Craig.
June ha rielaborato questo rendering e dopo decine di bozze, Kalipso ora è...
così. June ha rielaborato anche l'ambientazione,
trasformando questi disegni rudimentali...
nella foresta di Bledso.
"Forevermore" non esisterebbe se non fosse per la creatività della mia cliente.
Obiezione, Vostro Onore. Sono solo supposizioni.
Teri?
Vorremmo ammettere come prova migliaia di pagine di disegni
con i quali la mia cliente ha contribuito al processo creativo.
Vostro Onore, questo è...
il...
Io... ho perso il filo dei pensieri.
Sta bene, signora Hemmings?
Ho bisogno di sedermi.
Rivedrò le prove.
Il cancelliere vi comunicherà la mia decisione.
Jane!
Stacy.
Che ci fai qui?
Il mio cocktail party per i donatori di sperma ha avuto degli imprevisti.
- Due non possono venire. - Perché no?
- Il tipo della finanza è in riabilitazione. - Bene.
- L'agente immobiliare è sposato. - Ovviamente.
Buona notizia: il personal trainer viene e anche il politico, che era un'alternativa.
- Va bene. - Me ne manca uno solo.
Ehi, che ne pensi di lui?
Hank? Non ci sei mai uscita.
No, ma è intelligente e divertente.
- Ehi, non c'era qualcosa tra voi due? - No, no.
Una volta mi ha chiesto di uscire.
Mi stai chiedendo di prestarti uno dei miei ex corteggiatori?
Perché se è così, la risposta è... certo che puoi!
Arriva.
- Salve, signore. - Ciao.
Mi sembra di ricordare che a entrambe piace il chai ghiacciato.
Grazie. Che gentile.
Discendo da una lunga linea di uomini gentili.
- Hai sentito, Jane? - Sì, certo.
- Che mi dici di te, Hank? - Mai stato meglio.
Hank, diamo un cocktail party per pochi stasera.
Ti andrebbe di venire?
Beh, devo controllare sulla mia agenda.
Scherzo! Sono quasi sempre libero. A che ora?
- Divertente! - Divertente!
Caspita, è quello che credo?
Qualcosa non va?
Oh, no, no. Affatto.
Credo che questa marca faccia delle carrozzine solide e affidabili.
Che significa "questa marca"?
Questa è una Bubbaboo, non una Bugaboo, ma sono sicura che lo sapevi già.
Certo.
Già...
Vedi, come genitore mi sono imposta di tenere mio figlio lontano dalle etichette.
Bene, brava.
Dovresti tenerlo lontano dal tuo armadio con tutte quelle Hermes e quelle Loboutin...
Che vuoi, Vanessa?
I Bayley daranno a June 50 mila dollari se rinuncerà del tutto a "Forevermore."
50 mila dollari sono uno scherzo.
Meglio di niente.
Ricordalo alla tua cliente.
Mi concedo un biscotto a settimana.
Sono 20 giri in più sull'ellittico, ma ne vale la pena.
Io dico che dipende dal biscotto.
Dipende se è fatto in casa o preconfezionato?
Lavori ancora per il senatore?
Per la verità, ora sono un lobbista per la Ivar Oil.
Sono contenta per te.
Ci scusate un attimo?
Per informazione, la Ivar Oil è la società
indagata per l'inquinamento del fiume Los Angeles.
- Quella che uccide tutti quei gabbiani? - Proprio quella.
-Ciao. - Ciao. Per te.
Adoro i fiori. Come facevi a saperlo?
Va bene, entra, Hank.
Fa' come se fossi a casa tua.
Cosa hai su quella cartellina?
La lista delle caratteristiche principali del mio donatore di sperma.
Gentile, equilibrato, ambizioso, intelligente, divertente, attraente.
Troviamolo, allora.
Grayson.
Grazie per essere venuto.
- Onestamente, non ho molto da dirti. - Mi hai detto molto in tribunale.
Quell'entrata alla Perry Mason con il carrello della spesa?
L'unica ragione per cui eri lì era per sbilanciarmi.
Beh, ad essere sinceri, tu mi hai lasciato sull'altare.
E quanto ci hai messo a superarla? Un pranzo?
Sì.
Un pranzo molto lungo.
Mi devi ancora delle scuse.
Sì, hai ragione.
Mi dispiace per come me la sono svignata.
Vedi, quando stavamo insieme,
sembrava che mi fossi persa nella fantasia di noi due.
Ma in fondo sapevo che non ero quella giusta per te.
Quello che non avevo capito fino ad allora...
era che neanche tu eri quello giusto per me.
Per quello che vale...
sono ancora molto imbarazzata per averti lasciato il giorno del matrimonio.
Forse è per questo che non mi sono più fatta sentire.
Che mi dici di te? Qualcuno di speciale nella tua vita?
In questo momento no. E mi sta bene così.
Ti credo a metà.
E questo che vorrebbe dire?
Ho sentito che Owen e Jane si sono lasciati.
E questo cosa c'entra con me?
E' stato davvero bello vederti, Grayson.
98...
99...
e 100!
Ora posso concedermi un cubetto di formaggio.
- Il personal trainer è fuori dalla lista. - Decisamente.
Il ché significa che Hank è in testa. E' dolce e divertente.
E crede che sia una bionda vera.
Essendo solo un donatore, la cosa positiva è che non saprà mai la verità.
Jane, Stacy, venite qui.
Il suo vero nome...
è Norville Rogers.
Ehi, non è carino prendersi gioco del nome di qualcuno.
- Già. - Norville Rogers...
è il vero nome di Shaggy di Scooby Doo.
Una volta al mese, io e la mamma guardiamo le maratone di Scooby Doo.
Stai scherzando, vero?
Non scherzo mai su Scooby.
Riesco a fare le imitazioni di Taddeo, Svicolone e Braccobaldo.
E all'ultima convention di luglio...
il mio costume da Daffy Duck è arrivato secondo.
Sai cosa?
Questa serata è stata un grosso errore.
Mi dispiace ragazzi, vi ho invitati qui perché pensavo...
che avrei voluto uno di voi come donatore di sperma per il mio bambino, ma...
non voglio un bambino che uccida gabbiani,
o che debba allenarsi per mangiare un biscotto o che rida come un cane dei cartoni!
Non che voi non siate fantastici!
Sapete, a modo vostro.
Ma, già, è ora di andare.
- Okay. - Okay.
- E' stato un disastro! Ora cosa dovrei fare? - Okay. Sai cosa?
Fai un respiro profondo.
Quando arriverà quello giusto, lo capirai.
Okay.
Vado io.
Owen?
- Ehi. - Ciao!
- Hai... hai un secondo? Sei... - Certo.
- Va tutto bene? - Sì, sì, si. Solo...
stavo pensando...
credo...
che dovresti far testimoniare il professore domani.
- Nessun problema. - Farebbe più impatto sulla giuria se tu...
lo guidassi nel processo, passo per passo.
Professore, molte persone farebbero fatica a credere che un uomo come lei...
possa essersi innamorato di una persona che non ha mai incontrato.
Il cervello umano crede a ciò che percepisce.
Per me...
Melody era reale quanto chiunque io abbia mai conosciuto.
Quindi lei è stato vittima di una crudele truffa,
progettata per ingannarla e farle contrabbandare droghe fuori dal paese.
Credo di esserlo stato.
Sì.
Professore, lei ha testimoniato di non sapere delle metanfetamine.
Sì, è la verità.
Sulla base di un mandato il governo ha monitorato l'account e-mail del professore,
e vorremmo introdurre come prova un e-mail...
inviata all'imputato 15 minuti fa,
da MelodyLanthum@gmail.com.
La prego legga per la giuria.
"Stuart,
dove sei caro? Abbiamo bisogno delle fresche, deliziose paste che porti da Los Angeles."
- Baci, Melody." - Obiezione.
- Irrilevante. Insomma, paste? - "Paste" è un noto codice per metanfetamine.
Sembra che il suo cliente sia in ritardo con la droga, signora Bingum.
Non sapevo delle droghe.
- Sospensione, Vostro Onore. - Buona idea.
Per oggi è tutto.
Certamente 50 mila dollari sono un sacco di soldi,
ma è nulla in confronto al valore di "Forevermore".
Ma se non li prendo, potrei ritrovarmi con niente.
Cosa dovrei fare?
Craig cosa vorrebbe che tu facessi?
Scusatemi. Ha appena chiamato l'assistente giudiziario.
Il giudice è favorevole ai Bailey.
Mi dispiace.
Stai bene?
Mi hai appena chiesto cosa avrebbe voluto Craig.
Già, ma non possiamo più contrattare. Abbiamo un verdetto.
Lo so.
So cosa Craig avrebbe voluto che io facessi.
Avrebbe voluto che io andassi avanti con la mia vita.
- Avrò il suo bambino. - Cosa?
Ricordi che avevamo iniziato la fecondazione assistita quando Craig morì? Beh...
avevamo degli embrioni congelati alla clinica.
Resterò incinta. Questo è quello che Craig avrebbe voluto.
E'... grandioso. Intendo, sono felice per te.
Solo avrei voluto che avessi preso questa decisione un paio di mesi fa.
Perché mai?
Ogni bambino nato entro due anni dalla morte del padre ha pieni diritti d'eredità.
- Ma Craig morì due anni e due settimane fa. - Già.
Beh...
qualche mese fa non ero pronta.
Ora lo sono.
Dio! Stace!
- Devi smetterla di avvicinarti di soppiatto! - Scusa.
Ehi, dov'è Owen?
Non lo so, perché?
Nessun motivo. Facevo conversazione.
Eccolo lì.
Non avevo mai notato quanto fosse alto.
- Già. - Assomiglia un po' a Vince Vaughn,
- ma meno paffuto. - Okay Stacy...
abbiamo avuto un contrattempo in aula, hai bisogno di qualcosa?
Da te? No.
Okay.
Ehi Jane! Quello in quella foto è il mio top.
- L'hai preso in prestito e mai restituito. - Scusami.
Devo essermene dimenticata per tutta quella storia di me morta.
Aspetta! Quando è stato?
Cerco di capire quando è stata scattata.
L'hai messo per la riunione dei cinque anni dal liceo.
Volevi qualcosa che si abbinasse allo smalto sui piedi.
Sì, è così! Me lo ricordo! E Grayson ha fatto questa foto.
Quindi quando pensi possa riavere indietro il mio top?
Kim.
June, che succede?
Dopo aver lasciato il tuo ufficio,
ho chiamato la clinica per prendere appuntamento.
Mi hanno detto che i genitori di Craig hanno ottenuto un'ingiunzione sui miei embrioni.
- Cosa? - Mi odiano al punto
da non sopportare l'idea che io rimanga incinta del loro nipote.
Nessuno è così vendicativo. Ci deve essere qualcos'altro in ballo.
Le prometto che arriverò in fondo alla questione.
Ricordo di aver scattato la foto.
Deb era così felice.
Effettivamente era piuttosto brilla. Lei...
- provava a dire "corsa" e usciva fuori... - Borsa.
Questo è un errore piuttosto... comune.
Comunque, hai idea di come chi ha incastrato il professor Kane,
possa aver messo le mani su questa?
Sì, penso di aver inviato la foto...
al coordinatore dei diplomanti, che era...
L'hai sentito?
Dev'essere stato il tappeto, accumula energia statica.
Già.
Allora...
Già, eccola qui.
Ecco, la foto originale prima d'essere tagliata.
Non ci credo.
Cosa?
So chi ha ingannato online il professore.
Beth...
lei è un orribile,
orribile,
essere umano.
- Usava il professore per trafficare droghe. - Dio, no!
Signora Bingum, non centro nulla con le droghe.
- Lo amo. - Ma per favore.
Ero troppo timida per avvicinarmi a lui.
Così,
quando ho visto che era membro di questo gruppo online,
mi sono iscritta con un nome falso.
- E? - Abbiamo cominciato a passare ore online.
Mi sono innamorata,
ma ero andata troppo oltre per dirgli la verità.
Mi dica della foto.
E' una donna di nome Deb Dobkins.
Andavamo al liceo insieme.
E' morta in un incidente d'auto.
Eravate amiche?
No. Lei...
non mi avrebbe riconosciuto neanche se nella stessa stanza.
Era bellissima...
e...
popolare...
e, beh...
io non lo ero.
Okay.
Quindi il professore...
progettava d'incontrare Melody a Praga.
Impossibile. Sono io Melody.
Stava andando lì per una conferenza, non per incontrarmi.
Una settimana fa ha ricevuto un e-mail da Melody...
diceva che si era beccata un lavoro dell'ultimo minuto a Praga.
Signora Bingum, non ci siamo sentiti per almeno dieci giorni.
Aspetti, non ha avuto alcun contatto con lui dai tempi dell'arresto?
Ovviamente no. E' in carcere.
Okay. Questa è la borsa lasciata a casa del professore. La riconosce?
No. Non riconosco la borsa.
Aspetti!
Quella è la mia maglietta.
Quella rosa.
E quelli sono i miei leggins,
e i miei jeans.
Oh mio Dio.
Ho lasciato tutta questa roba a casa del mio ex, quando ci siamo lasciati.
Qual è il nome del suo ex fidanzato?
Brad Pines. Mi sono laureato alla Cal University.
E' stato in quest'aula ogni giorno,
per sostenere il professor Kane.
E' il minimo che possa fare. E' il mio mentore.
E' forse vero che ha avuto una relazione con Beth Ryan?
Io...
non credo di capire perché me lo chiede, ma comunque sì, è vero.
E non è forse vero che ha scoperto che Beth aveva creato un'identità alternativa
e aveva iniziato una relazione online con il professore Kane?
Obiezione. Rilevanza?
Respinta.
Sono curiosa di vedere dove va a parare.
Sì.
Ho scoperto che Beth fingeva di essere chi non era.
Mi parli del software chiamato Mediatore.
Intercetta la corrispondenza tra due parti
e permette all'utente di interagire come se fosse l'altra parte in uno scambio di email.
Se lei avesse usato il software per interferire tra il professore Kane e Melody,
avrebbe potuto portare avanti una conversazione con entrambi
e loro non avrebbero avuto idea che in verità scrivevano a lei.
Vostro Onore, la difesa mostra la prova R...
i movimenti della carta di credito di Brad.
Ha comprato il software sette settimane fa, all'incirca quando si è lasciato con Beth.
Ora...
vero o falso...
crede il professore responsabile del rigetto della sua domanda di borsa di studio?
E' vero, ero arrabbiato, ha definito la mia domanda negligente.
Quindi ha ideato il piano perfetto per vendicarsi della sua ex per averla lasciata
e del professore per averle negato la borsa.
Non è corretto?
- E' ridicolo. - Non è una risposta.
La difesa introduce la prova S...
le registrazioni telefoniche provano che ha chiamato lei
per dare le informazioni che hanno fatto arrestare il professore Kane.
Non può intercettare le telefonate fatte su una linea anonima.
Sì... ma alle 7.14
lei ha chiamato un numero nelle isole Caiman che funziona come un firewall
in modo che le telefonate inoltrate
non possano essere rintracciate.
Vostro Onore, a questo punto chiediamo l'immediato ritiro
di tutte le accuse contro il professor Kane.
Lo Stato concorda e chiede che questo testimone venga arrestato.
Così sia.
Vostro Onore, chiediamo che venga garantito alla mia cliente l'accesso ai suoi embrioni
secondo il codice civile della California, sezione 249,5,
che regola l'uso postumo del materiale genetico del padre.
Il codice è rilevante solo per il concepimento postumo di bambini
se sono stati concepiti entro due anni dalla morte del padre.
E dato che Craig Bailey è morto due anni e due settimane fa,
lo statuto non ha rilevanza.
Bel tentativo.
Ma se guardiamo, lo statuto dice in verità che il bambino deve essere in utero
entro due anni dalla data di emissione del certificato di morte.
Poiché Craig è stato ucciso da un pirata della strada,
le indagini hanno ritardato di quattro mesi l'emissione del certificato di morte.
Il che significa che non solo June ha diritto a quegli embrioni,
ma qualunque bambino concepito entro i prossimi 3 mesi e mezzo
erediterà tutto il patrimonio di Craig, inclusi tutti i diritti di "Forevermore".
Vostro Onore, per legge la signora Frazier deve fornire prove dell'intento del padre.
E le abbiamo.
Vostro Onore, i creatori di videogiochi nascondono spesso le cosiddette
"uova di pasqua" all'interno dei giochi.
Per esempio, se qualcuno giocando a "Forevermore" raggiunge il livello 100
e con la spada apre il lucchetto di questa cassa del tesoro
un messaggio di Craig compare.
"Per June e i nostri figli..."
Non ancora nati,
ma già nel mio cuore."
"Ora e in eterno,
Craig."
Vostro Onore, chiediamo che lei conceda alla mia cliente l'accesso ai suoi embrioni.
Così sia.
Il patrimonio di Craig Bailey sarà in garanzia fino alla nascita di questo bambino.
Per quella data, il bambino erediterà l'intero patrimonio di Craig,
di cui la signora Frazier sarà l'esecutore testamentario.
Paul? Che cos'è?
Ho sentito che eri davvero arrabbiata per l'altro passeggino.
E comunque pensavo davvero fosse un Bugaboo e non un Bubbaboo.
- E' tutto okay, davvero. - No, non lo è.
Si merita il meglio.
Kim Kaswell, sei una forza.
Congratulazioni per la vittoria.
E vedo che ti sei presa un vero Bugaboo.
Bel lavoro. Ma pensavo non ti importassero i marchi?
Infatti. E' un mio regalo.
Lo ripeto ancora... bel lavoro.
- Non siamo... - E' un piacere conoscerla, sono Paul.
Tesoro, dovremmo andare.
Perché lo hai fatto?
Voleva farla sentire piccola e nessuno dovrebbe far sentire nessuno piccolo.
In particolare una quasi mamma.
Grazie. E grazie per il passeggino, ma ho controllato l'altro
e i giudizi sono altrettanto positivi, quindi...
- Grazie al cielo. - Cosa?
Ho corrotto la guardia di sicurezza al negozio con un centone
per poterlo prendere dalla vetrina.
Devo restituirlo fra venti minuti.
E' un uomo libero. Che farà ora, professore?
Penso che tornerò alla vita che avevo prima di innamorarmi di una donna che non esiste.
La donna di cui si è innamorato esiste.
Beth Ryan ci tiene davvero a lei.
Beth Ryan si è presa gioco di me.
Appena ha saputo cos'era successo, si è sentita orribile
e ha offerto la sua completa cooperazione.
Perché la difendi?
Non sto difendendo la bugia.
Sto solo chiedendo al professore di considerare il quadro completo.
Cosa c'è di male nell'avere una mente aperta?
Mi spiace, non sapevo fosse qui. Non deve parlarle.
No... va bene.
Voglio solo dire,
che mi dispiace.
Lascerò l'università alla fine del semestre.
Sarebbe uno sbaglio.
L'ultima volta che ci siamo scritti, prima che Brad violasse i nostri account,
hai detto di avere una foto di un martin pescatore
della foresta pluviale della Malesia.
Sì.
L'ha fatta mio cugino.
Mi piacerebbe vederla.
Sì, sì, certo.
Andiamo fuori?
Okay.
Beh, suppongo che da scienziato sia mio dovere avere una mente aperta, quindi...
- Che caso, eh? - Già.
Già.
Ehi, che ne dici di andare fuori a cena per celebrare?
Sai, offro io.
Sono esausto.
- Grazie, comunque. - Okay.
- Buonanotte, Jane. - Anche a te.
Ehi, capo!
- Congratulazioni per la vittoria. - Grazie.
Sei stato indaffarato, ho sentito di te e Kim e il passeggino.
Le notizie volano.
Ehi, sono confusa, pensavo che tu dovessi curarti di me.
- Sei gelosa. - No.
Senti, Jane, il motivo per cui faccio lo stagista qui è per poterti stare vicino.
E l'unico modo per potermi tenere lo stage è impressionare Kim.
Ma di qualunque cosa tu abbia bisogno, io sono qui.
Infatti, che ne dici se andiamo a bere qualcosa
così mi racconti della tua giornata?
Paul...
Come accettato.
- Ehi, sei a casa. - Eccomi.
Quel vino sembra buono. Ho avuto una giornataccia.
Ehi, puoi sederti un minuto? Dobbiamo parlare.
Sì, certo.
Va tutto bene?
Ho delle grandi novità.
Ho scelto il mio donatore di sperma.
- E' meraviglioso! - Ho trovato quest'uomo che è...
gentile, stabile, ambizioso, intelligente, divertente e attraente.
Bene, quindi mi stai dicendo di aver trovato George Clooney?
Ho bisogno di essere seria.
Okay.
Chi è?
E'...
Owen.
Cosa?
Voglio chiedere a Owen di essere il padre biologico di mio figlio.
Owen? Come il mio Owen?
Hai detto che l'avrei saputo quando lo avessi visto e io l'ho visto con Owen.
www.subsfactory.it